{"id":9027,"date":"2025-05-20T10:11:49","date_gmt":"2025-05-20T03:11:49","guid":{"rendered":"https:\/\/kl9992.com\/blog\/?p=9027"},"modified":"2025-06-10T09:37:37","modified_gmt":"2025-06-10T02:37:37","slug":"spick-and-span-la-gi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kl9992.com\/blog\/spick-and-span-la-gi\/","title":{"rendered":"Spick and span l\u00e0 g\u00ec?"},"content":{"rendered":"\n\n
B\u1ea1n \u0111\u00e3 bao gi\u1edd nghe c\u1ee5m t\u1eeb “spick and span” trong c\u00e1c \u0111o\u1ea1n h\u1ed9i tho\u1ea1i ti\u1ebfng Anh m\u00e0 kh\u00f4ng hi\u1ec3u r\u00f5 ngh\u0129a l\u00e0 g\u00ec?<\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n B\u1ea1n c\u00f3 t\u1eebng th\u1eafc m\u1eafc t\u1ea1i sao ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3n x\u1ee9 l\u1ea1i d\u00f9ng “spick and span” \u0111\u1ec3 mi\u00eau t\u1ea3 ng\u00f4i nh\u00e0 hay c\u0103n ph\u00f2ng n\u00e0o \u0111\u00f3?<\/i><\/span><\/p>\n B\u1ea1n \u0111ang t\u00ecm ki\u1ebfm m\u1ed9t l\u1eddi gi\u1ea3i th\u00edch r\u00f5 r\u00e0ng, d\u1ec5 hi\u1ec3u, k\u00e8m v\u00ed d\u1ee5 c\u1ee5 th\u1ec3 v\u00e0 b\u00e0i t\u1eadp th\u1ef1c h\u00e0nh v\u1ec1 c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y \u0111\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng ch\u00ednh x\u00e1c trong giao ti\u1ebfp?<\/i><\/span><\/p>\n N\u1ebfu nh\u1eefng c\u00e2u h\u1ecfi tr\u00ean c\u0169ng l\u00e0 \u0111i\u1ec1u b\u1ea1n \u0111ang quan t\u00e2m, b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y ch\u00ednh l\u00e0 d\u00e0nh cho b\u1ea1n!<\/i><\/span><\/p>\n Ch\u1ec9 trong v\u00e0i ph\u00fat \u0111\u1ecdc, b\u1ea1n s\u1ebd:<\/i><\/span><\/p>\n C\u00f9ng Kl992 kh\u00e1m ph\u00e1 ngay \u0111\u1ec3 b\u1ea1n kh\u00f4ng ch\u1ec9 bi\u1ebft m\u00e0 c\u00f2n t\u1ef1 tin d\u00f9ng \u201cspick and span\u201d nh\u01b0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc ti\u1ebfng Anh th\u1ef1c th\u1ee5 nh\u00e9.<\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n Spick and span l\u00e0 m\u1ed9t idiom (th\u00e0nh ng\u1eef) trong ti\u1ebfng Anh, mang ngh\u0129a l\u00e0 s\u1ea1ch bong kin k\u00edt, g\u1ecdn g\u00e0ng, ng\u0103n n\u1eafp tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i \u2013 th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng \u0111\u1ec3 mi\u00eau t\u1ea3 m\u1ed9t kh\u00f4ng gian, v\u1eadt th\u1ec3 ho\u1eb7c th\u1eadm ch\u00ed l\u00e0 ngo\u1ea1i h\u00ecnh c\u1ee7a ai \u0111\u00f3 khi tr\u00f4ng th\u1eadt ch\u1ec9n chu, s\u1ea1ch s\u1ebd.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n V\u00ed d\u1ee5<\/b><\/span>:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Her kitchen is always spick and span.<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n (Ph\u00f2ng b\u1ebfp c\u1ee7a c\u00f4 \u1ea5y l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng s\u1ea1ch b\u00f3ng v\u00e0 g\u1ecdn g\u00e0ng.)<\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n He showed up in a spick and span suit for the interview.<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n (Anh ta xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong b\u1ed9 vest ch\u1ec9nh t\u1ec1, s\u1ea1ch s\u1ebd cho bu\u1ed5i ph\u1ecfng v\u1ea5n.)<\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n Ngu\u1ed3n g\u1ed1c th\u00fa v\u1ecb<\/b><\/span>:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n C\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y c\u00f3 t\u1eeb th\u1ebf k\u1ef7 16, ban \u0111\u1ea7u l\u00e0 “spick and span-new”, d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 \u0111\u1ed3 v\u1eadt m\u1edbi tinh, ch\u01b0a s\u1eed d\u1ee5ng. Theo th\u1eddi gian, ngh\u0129a m\u1edf r\u1ed9ng th\u00e0nh \u201cr\u1ea5t s\u1ea1ch s\u1ebd v\u00e0 g\u1ecdn g\u00e0ng nh\u01b0 m\u1edbi\u201d.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n “Spick and span” th\u01b0\u1eddng \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 l\u00e0 t\u00ednh t\u1eeb ho\u1eb7c tr\u1ea1ng t\u1eeb, \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng trong c\u00e1c ng\u1eef c\u1ea3nh mi\u00eau t\u1ea3 v\u1ec1:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Nh\u00e0 c\u1eeda, kh\u00f4ng gian s\u1ed1ng<\/b>:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n The hotel room was spick and span when we arrived.<\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n Qu\u1ea7n \u00e1o, di\u1ec7n m\u1ea1o<\/b>:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n She came to the event looking spick and span.<\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n V\u0103n ph\u00f2ng, n\u01a1i l\u00e0m vi\u1ec7c<\/b>:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n He keeps his desk spick and span all the time.<\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n \ud83d\udccc C\u1ea5u tr\u00fac th\u00f4ng d\u1ee5ng<\/b>:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n L\u01b0u \u00fd<\/b><\/span>:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n “Spick and span” l\u00e0 m\u1ed9t idiom n\u00ean kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch t\u1eebng t\u1eeb m\u1ed9t.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n C\u1ee5m n\u00e0y th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng trong ng\u1eef c\u1ea3nh th\u00e2n m\u1eadt \u0111\u1ebfn trung l\u1eadp (informal to neutral).<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n V\u00ed d\u1ee5<\/b><\/span>:<\/span><\/p>\n V\u00ed d\u1ee5<\/b><\/span>:<\/span><\/span><\/p>\n Xem th\u00eam:\u00a0<\/strong><\/em> Envious \u0110i V\u1edbi Gi\u1edbi T\u1eeb G\u00ec?<\/strong><\/a><\/span><\/p><\/blockquote>\n\n
<\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/span>Spick and span ngh\u0129a l\u00e0 g\u00ec<\/span><\/span><\/span><\/h2>\n
<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/span>C\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb \u201cspick and span\u201d trong ti\u1ebfng Anh<\/span><\/span><\/span><\/h2>\n
\n
<\/span><\/p>\n<\/span>T\u1eeb \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u00e0 tr\u00e1i ngh\u0129a c\u1ee7a t\u1eeb \u201cspick and span\u201d<\/span><\/span><\/h2>\n
<\/span>T\u1eeb \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a (Synonyms)<\/span><\/span><\/h3>\n
\n\n
\n T\u1eeb v\u1ef1ng<\/b><\/span><\/td>\n Ngh\u0129a ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/b><\/span><\/td>\n Ng\u1eef c\u1ea3nh<\/b><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Neat<\/span><\/td>\n G\u1ecdn g\u00e0ng<\/span><\/td>\n Chung, th\u00f4ng d\u1ee5ng<\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Tidy<\/span><\/td>\n Ng\u0103n n\u1eafp<\/span><\/td>\n Mi\u00eau t\u1ea3 ph\u00f2ng \u1ed1c, b\u00e0n h\u1ecdc<\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Spotless<\/span><\/td>\n S\u1ea1ch bong<\/span><\/td>\n Nh\u1ea5n m\u1ea1nh \u0111\u1ed9 s\u1ea1ch tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i<\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Immaculate<\/span><\/td>\n Tinh t\u01b0\u01a1m, ho\u00e0n h\u1ea3o<\/span><\/td>\n V\u0103n vi\u1ebft, trang tr\u1ecdng h\u01a1n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n \n
<\/span>T\u1eeb tr\u00e1i ngh\u0129a (Antonyms)<\/span> <\/span><\/span><\/span><\/h3>\n
\n\n
\n T\u1eeb v\u1ef1ng<\/strong><\/span><\/td>\n Ngh\u0129a ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Messy<\/span><\/td>\n B\u1eeba b\u1ed9n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Dirty<\/span><\/td>\n B\u1ea9n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Untidy<\/span><\/td>\n Kh\u00f4ng ng\u0103n n\u1eafp<\/span><\/td>\n<\/tr>\n \n Clutterd<\/span><\/td>\n Ng\u1ed5n ngang, l\u1ed9n x\u1ed9n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n \n
<\/span><\/span><\/p>\n<\/span>