<\/span><\/h3>\nSee eye to eye:<\/b> \u0111\u1ed3ng quan \u0111i\u1ec3m, t\u00e1n th\u00e0nh<\/span><\/p>\nEg: My sisters don’t see eye to eye with me about the arrangements.<\/span><\/p>\n(C\u00e1c ch\u1ecb g\u00e1i c\u1ee7a t\u00f4i kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng t\u00ecnh v\u1edbi t\u00f4i v\u1ec1 nh\u1eefng s\u1ef1 s\u1eafp x\u1ebfp).<\/span><\/i><\/p>\n<\/span>Kh\u1ed1i \u00f3c (brain)<\/span><\/h3>\nPick someone\u2019s brain:<\/b> h\u1ecfi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi r\u1ea5t am hi\u1ec3u v\u1ec1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1<\/span><\/p>\nEg: Can I pick your brain about how you got rid of those weeds?<\/span><\/p>\n(T\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ecfi b\u1ea1n v\u1ec1 c\u00e1ch b\u1ea1n lo\u1ea1i b\u1ecf nh\u1eefng c\u1ecf d\u1ea1i \u0111\u00f3 kh\u00f4ng?).<\/span><\/i><\/p>\n<\/span>T\u00f3c (hair)<\/span><\/h3>\nLet one\u2019s hair down: <\/b>tho\u1ea3i m\u00e1i, th\u01b0 gi\u00e3n<\/span><\/p>\nEg: Why don\u2019t you let your hair down a bit? Come out with us for the evening<\/span><\/p>\n(Sao b\u1ea1n kh\u00f4ng th\u01b0 gi\u00e3n m\u1ed9t ch\u00fat, h\u00e3y \u0111\u1ebfn ch\u01a1i v\u1edbi ch\u00fang t\u00f4i t\u1ed1i nay).<\/span><\/i><\/p>\n<\/span>M\u00f4i (lip)<\/span><\/h3>\nSb\u2019s lips are sealed: <\/b>k\u00edn mi\u1ec7ng, gi\u1eef b\u00ed m\u1eadt<\/span><\/p>\nEg: I\u2019d like to tell you what I know but my lips are sealed.<\/span><\/p>\n(T\u00f4i mu\u1ed1n n\u00f3i v\u1edbi b\u1ea1n nh\u1eefng g\u00ec t\u00f4i bi\u1ebft nh\u01b0ng t\u00f4i ph\u1ea3i gi\u1eef b\u00ed m\u1eadt).<\/span><\/i><\/p>\n<\/span>Tai (ear)<\/span><\/h3>\nTo keep an ear to the ground: <\/b>\u0111\u1ec3 \u00fd th\u00f4ng tin m\u1edbi hay xu h\u01b0\u1edbng m\u1edbi:<\/span><\/p>\nEg: John kept his ear to the ground, hoping to find out new ideas in computers.\u00a0<\/span><\/p>\n(John \u0111\u1ec3 \u00fd \u0111\u1ebfn nh\u1eefng xu h\u01b0\u1edbng m\u1edbi v\u1edbi mong mu\u1ed1n s\u1ebd t\u00ecm ra \u00fd t\u01b0\u1edfng tr\u00ean m\u00e1y t\u00ednh).<\/span><\/i><\/p>\nGo in one ear and out the other: <\/b>v\u00e0o tai n\u00e0y ra tai kia<\/span><\/p>\nEg: You can give her advice, but it just goes in one ear and out the other.<\/span><\/p>\n(B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 cho c\u00f4 \u1ea5y l\u1eddi khuy\u00ean, nh\u01b0ng l\u1eddi khuy\u00ean c\u1ee7a b\u1ea1n s\u1ebd ch\u1ec9 v\u00e0o tai n\u00e0y ra tai kia).<\/span><\/i><\/p>\nTo be all ears:<\/b> l\u1eafng nghe c\u1ea9n th\u1eadn<\/span><\/p>\nEg: Billy was all ears when I was telling him about the new school principal.<\/span><\/p>\n(Billy \u0111\u00e3 ch\u0103m ch\u00fa l\u1eafng nghe khi t\u00f4i n\u00f3i v\u1edbi anh \u1ea5y v\u1ec1 hi\u1ec7u tr\u01b0\u1edfng m\u1edbi c\u1ee7a tr\u01b0\u1eddng).<\/span><\/i><\/p>\n<\/span>M\u0169i (nose)<\/span><\/h3>\nIt\u2019s no skin off my nose: <\/b>kh\u00f4ng \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng g\u00ec \u0111\u1ebfn t\u00f4i, ch\u1eb3ng \u0103n thua g\u00ec<\/span><\/p>\nEg: It’s no skin off my nose if you don’t take my advice.<\/span><\/p>\n(T\u00f4i ch\u1eb3ng \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng g\u00ec n\u1ebfu b\u1ea1n kh\u00f4ng nghe theo l\u1eddi khuy\u00ean c\u1ee7a t\u00f4i).<\/span><\/i><\/p>\nTurn your nose up at something: <\/b>ch\u00ea, t\u1eeb ch\u1ed1i<\/span><\/p>\nEg: She turned up her nose at the job because she didn\u2019t think it had enough status.<\/span><\/p>\n(C\u00f4 \u1ea5y \u0111\u00e3 t\u1eeb ch\u1ed1i c\u00f4ng vi\u1ec7c v\u00ec c\u00f4 \u1ea5y kh\u00f4ng ngh\u0129 r\u1eb1ng \u0111\u00e2y l\u00e0 c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u00f3 \u0111\u1ee7 \u0111\u1ecba v\u1ecb).<\/span><\/i><\/p>\n<\/span>R\u0103ng (tooth\/teeth)<\/span><\/h3>\nLike pulling teeth:<\/b> r\u1ea5t kh\u00f3 kh\u0103n, t\u1ed1n s\u1ee9c<\/span><\/p>\nEg: Getting her to tell me about her childhood was like pulling teeth.<\/span><\/p>\n(B\u1eaft c\u00f4 \u1ea5y k\u1ec3 cho t\u00f4i nghe v\u1ec1 th\u1eddi th\u01a1 \u1ea5u c\u1ee7a c\u00f4 \u1ea5y l\u00e0 v\u00f4 c\u00f9ng kh\u00f3 kh\u0103n).<\/span><\/i><\/p>\n<\/span>C\u1eb1m (chin)<\/span><\/h3>\nKeep your chin up: <\/b>kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ea3n ch\u00ed<\/span><\/p>\nEg: I know you\u2019re worried about the election results, but keep your chin up, and think positive.<\/span><\/p>\n(T\u00f4i bi\u1ebft b\u1ea1n \u0111ang lo l\u1eafng v\u1ec1 k\u1ebft qu\u1ea3 b\u1ea7u c\u1eed, nh\u01b0ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ea3n ch\u00ed v\u00e0 h\u00e3y suy ngh\u0129 t\u00edch c\u1ef1c).<\/span><\/i><\/p>\n<\/span>Th\u00e0nh ng\u1eef ti\u1ebfng Anh v\u1edbi c\u00e1c b\u1ed9 ph\u1eadn tr\u00ean th\u00e2n m\u00ecnh<\/span><\/h2>\n<\/span>Vai (shoulder)<\/span><\/h3>\nCold shoulder: <\/b>l\u1ea1nh nh\u1ea1t<\/span><\/p>\nEg: His wife was angry and gave him the cold shoulder.<\/span><\/p>\n(V\u1ee3 anh t\u1ee9c gi\u1eadn v\u00e0 l\u1ea1nh nh\u1ea1t v\u1edbi anh).<\/span><\/i><\/p>\n<\/span>C\u00e1nh tay (arm)<\/span><\/h3>\nTo arm sb with sth:<\/b> trang b\u1ecb cho<\/span><\/p>\nEg: Nowadays, students need to be armed with many skills to get on life.<\/span><\/p>\n(Ngay nay h\u1ecdc sinh c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c trang b\u1ecb nhi\u1ec1u k\u0129 n\u0103ng \u0111\u1ec3 b\u01b0\u1edbc v\u00e0o \u0111\u1eddi).<\/span><\/i><\/p>\n<\/span>Ng\u00f3n tay (finger) \/ x\u01b0\u01a1ng (bone)<\/span><\/h3>\nTo work one\u2019s fingers to the bone: <\/b>l\u00e0m vi\u1ec7c r\u1ea5t v\u1ea5t v\u1ea3<\/span><\/p>\nEg: I have been working my fingers to the bone so my children could have everything they need.<\/span><\/p>\n(T\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1ea5t v\u1ea3 \u0111\u1ec3 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a con c\u1ee7a t\u00f4i c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec c\u1ea7n thi\u1ebft).<\/span><\/i><\/p>\n<\/span>Ng\u1ef1c (chest)<\/span><\/h3>\nGet something off your chest: <\/b>tr\u00fat b\u1ecf g\u00e1nh n\u1eb7ng khi n\u00f3i ra \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u g\u00ec<\/span><\/p>\nEg: I had spent two months worrying about it and I was glad to get it off my chest.<\/span><\/p>\n(T\u00f4i \u0111\u00e3 d\u00e0nh hai th\u00e1ng \u0111\u1ec3 lo l\u1eafng v\u1ec1 n\u00f3 v\u00e0 t\u00f4i r\u1ea5t vui khi tr\u00fat b\u1ecf \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00e1nh n\u1eb7ng).<\/span><\/i><\/p>\n<\/span>Th\u00e0nh ng\u1eef ti\u1ebfng Anh v\u1edbi c\u00e1c b\u1ed9 ph\u1eadn d\u01b0\u1edbi th\u00e2n m\u00ecnh<\/span><\/h2>\n<\/span>Ch\u00e2n (leg)<\/span><\/h3>\nBreak a leg:<\/b> C\u1ed1 l\u00ean! t\u1ef1 tin l\u00ean !( th\u01b0\u1eddng n\u00f3i v\u1edbi ai \u0111\u00f3 tr\u01b0\u1edbc bu\u1ed5i bi\u1ec3u di\u1ec5n c\u1ee7a h\u1ecd)<\/span><\/p>\nEg: You must be so excited for the first night of your play! Break a leg!<\/span><\/p>\n(B\u1ea1n ph\u1ea3i r\u1ea5t ph\u1ea5n kh\u00edch cho \u0111\u00eam ch\u01a1i \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a b\u1ea1n! C\u1ed1 l\u00ean nh\u00e9!)<\/span><\/i><\/p>\n