<\/span><\/h2>\nTrong ti\u1ebfng Anh, <\/span>the same<\/b> kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u01a1n thu\u1ea7n l\u00e0 m\u1ed9t t\u1eeb v\u1ef1ng, n\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t kh\u00e1i ni\u1ec7m v\u1ec1 s\u1ef1 b\u1ea5t bi\u1ebfn. N\u1ebfu b\u1ea1n ch\u1ec9 d\u1ecbch l\u00e0 “gi\u1ed1ng nhau”, b\u1ea1n s\u1ebd d\u1ec5 m\u1eafc l\u1ed7i khi g\u1eb7p c\u00e1c ng\u1eef c\u1ea3nh ph\u1ee9c t\u1ea1p v\u00ec \u201cSame\u201d mang 3 \u00fd ngh\u0129a nh\u01b0 sau:\u00a0<\/span><\/p>\n<\/span>T\u00ednh \u0111\u1ed3ng nh\u1ea5t tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i\u00a0<\/span><\/span><\/h3>\n\u0110\u00e2y l\u00e0 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p b\u1ea1n \u0111ang n\u00f3i v\u1ec1 <\/span>c\u00f9ng m\u1ed9t \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng duy nh\u1ea5t<\/b>, kh\u00f4ng ph\u1ea3i hai th\u1ee9 tr\u00f4ng gi\u1ed1ng nhau m\u00e0 th\u1ef1c ch\u1ea5t ch\u00fang ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t.<\/span><\/p>\n\n- B\u1ea3n ch\u1ea5t:<\/b> \u0110\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng A v\u00e0 \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng B l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ef1c th\u1ec3 duy nh\u1ea5t d\u01b0\u1edbi hai c\u00e1i t\u00ean ho\u1eb7c hai th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c nhau.<\/span><\/li>\n
- V\u00ed d\u1ee5:<\/b> \u201cThis is <\/span><\/i>the same<\/i><\/b> man I saw at the station yesterday.\u201d<\/span><\/i>\n
\n- Ph\u00e2n t\u00edch:<\/b> Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng b\u1ea1n th\u1ea5y h\u00f4m nay v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u1edf nh\u00e0 ga h\u00f4m qua l\u00e0 <\/span>c\u00f9ng m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi<\/b> ($1 = 1$). B\u1ea1n kh\u00f4ng so s\u00e1nh hai ng\u01b0\u1eddi tr\u00f4ng gi\u1ed1ng nhau, b\u1ea1n \u0111ang kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh danh t\u00ednh.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- D\u1ea5u hi\u1ec7u nh\u1eadn bi\u1ebft:<\/b> Th\u01b0\u1eddng \u0111i k\u00e8m v\u1edbi c\u00e1c danh t\u1eeb ch\u1ec9 ng\u01b0\u1eddi, \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m ho\u1eb7c v\u1eadt th\u1ec3 c\u1ee5 th\u1ec3.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
<\/span>S\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng y h\u1ec7t v\u1ec1 \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m<\/span><\/span><\/h3>\nS\u1eafc th\u00e1i n\u00e0y d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 <\/span>hai hay nhi\u1ec1u \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng ri\u00eang bi\u1ec7t<\/b> nh\u01b0ng ch\u00fang c\u00f3 m\u1ecdi \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m (m\u00e0u s\u1eafc, k\u00edch c\u1ee1, h\u00ecnh d\u00e1ng) gi\u1ed1ng h\u1ec7t nhau \u0111\u1ebfn m\u1ee9c kh\u00f4ng th\u1ec3 ph\u00e2n bi\u1ec7t b\u1eb1ng m\u1eaft th\u01b0\u1eddng.<\/span><\/p>\n\n- B\u1ea3n ch\u1ea5t:<\/b> C\u00f3 hai th\u1ef1c th\u1ec3 ($A$ v\u00e0 $B$), nh\u01b0ng $A$ c\u00f3 c\u00e1c thu\u1ed9c t\u00ednh y h\u1ec7t $B$.<\/span><\/li>\n
- V\u00ed d\u1ee5:<\/b> \u201cShe is wearing <\/span><\/i>the same<\/i><\/b> dress as mine.\u201d<\/span><\/i>\n
\n- Ph\u00e2n t\u00edch:<\/b> C\u00f3 hai chi\u1ebfc v\u00e1y ri\u00eang bi\u1ec7t (m\u1ed9t c\u00e1i c\u1ee7a c\u00f4 \u1ea5y, m\u1ed9t c\u00e1i c\u1ee7a t\u00f4i). Ch\u00fang ta kh\u00f4ng m\u1eb7c chung m\u1ed9t chi\u1ebfc v\u00e1y, nh\u01b0ng ch\u00fang \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1eaft t\u1eeb c\u00f9ng m\u1ed9t m\u1eabu v\u1ea3i, c\u00f9ng m\u1ed9t size v\u00e0 c\u00f9ng m\u1ed9t th\u01b0\u01a1ng hi\u1ec7u.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- \u1ee8ng d\u1ee5ng trong Marketing\/Kinh doanh:<\/b> D\u00f9ng \u0111\u1ec3 n\u00f3i v\u1ec1 c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m s\u1ea3n xu\u1ea5t h\u00e0ng lo\u1ea1t (mass-produced).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
<\/span>S\u1ef1 kh\u00f4ng thay \u0111\u1ed5i\/T\u00ednh li\u00ean t\u1ee5c<\/span><\/span><\/h3>\nS\u1eafc th\u00e1i n\u00e0y d\u00f9ng \u0111\u1ec3 m\u00f4 t\u1ea3 m\u1ed9t tr\u1ea1ng th\u00e1i, m\u1ed9t t\u00ecnh hu\u1ed1ng ho\u1eb7c m\u1ed9t s\u1ef1 v\u1eadt <\/span>kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 bi\u1ebfn chuy\u1ec3n<\/b> qua c\u00e1c m\u1ed1c th\u1eddi gian kh\u00e1c nhau.<\/span><\/p>\n\n- B\u1ea3n ch\u1ea5t:<\/b> So s\u00e1nh \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a “b\u00e2y gi\u1edd” v\u1edbi ch\u00ednh n\u00f3 \u1edf “qu\u00e1 kh\u1ee9”.<\/span><\/li>\n
- V\u00ed d\u1ee5:<\/b> \u201cTwenty years later, the village remains <\/span><\/i>the same<\/i><\/b>.\u201d<\/span><\/i>\n
\n- Ph\u00e2n t\u00edch:<\/b> Ng\u00f4i l\u00e0ng kh\u00f4ng thay \u0111\u1ed5i g\u00ec c\u1ea3. V\u1eabn con \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u00f3, v\u1eabn h\u00e0ng c\u00e2y \u0111\u00f3. “The same” \u1edf \u0111\u00e2y mang s\u1eafc th\u00e1i b\u1ec1n v\u1eefng ho\u1eb7c \u0111\u00f4i khi l\u00e0 s\u1ef1 nh\u00e0m ch\u00e1n (monotony).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- C\u1ee5m t\u1eeb th\u00f4ng d\u1ee5ng:<\/b> \u201cThe same old story\u201d<\/span><\/i> (V\u1eabn l\u00e0 c\u00e2u chuy\u1ec7n c\u0169 r\u00edch \u0111\u00f3 – \u00e1m ch\u1ec9 s\u1ef1 vi\u1ec7c l\u1eb7p l\u1ea1i g\u00e2y ch\u00e1n n\u1ea3n).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
<\/p>\n
<\/span>C\u00e1ch d\u00f9ng c\u1ea5u tr\u00fac the same trong ti\u1ebfng Anh<\/span><\/span><\/h2>\n<\/span>\u0110\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc danh t\u1eeb\u00a0<\/span><\/span><\/h3>\nD\u00f9ng \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh t\u00ednh ch\u1ea5t gi\u1ed1ng nhau c\u1ee7a m\u1ed9t nh\u00f3m \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng ho\u1eb7c c\u00f9ng m\u1ed9t s\u1ef1 v\u1eadt.<\/span><\/p>\n\n- C\u1ea5u tr\u00fac:<\/b> the same + (Adjective) + Noun<\/span><\/li>\n
- V\u00ed d\u1ee5:<\/b> We share <\/span><\/i>the same values<\/i><\/b> in life.<\/span><\/i> (Ch\u00fang t\u00f4i chia s\u1ebb c\u00f9ng nh\u1eefng gi\u00e1 tr\u1ecb s\u1ed1ng.)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
<\/span>\u0110\u1ee9ng m\u1ed9t m\u00ecnh\u00a0<\/span><\/span><\/h3>\n\u0110\u1ec3 tr\u00e1nh l\u1eb7p l\u1ea1i nh\u1eefng g\u00ec \u0111\u00e3 n\u00f3i \u1edf tr\u01b0\u1edbc.<\/span><\/p>\nV\u00ed d\u1ee5:<\/b> I\u2019ll do <\/span><\/i>the same<\/i><\/b> for you.<\/span><\/i> (T\u00f4i c\u0169ng s\u1ebd l\u00e0m \u0111i\u1ec1u t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 cho b\u1ea1n.)<\/span><\/p>\n<\/span>\u0110\u1ee9ng sau \u0111\u1ed9ng t\u1eeb<\/span><\/span><\/h3>\nD\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 c\u00e1ch th\u1ee9c h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng gi\u1ed1ng nhau.<\/span><\/p>\nV\u00ed d\u1ee5:<\/b> You and I think <\/span><\/i>the same<\/i><\/b>.<\/span><\/i> (B\u1ea1n v\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 c\u00e1ch suy ngh\u0129 gi\u1ed1ng nhau.)<\/span><\/p>\nC\u00e1ch d\u00f9ng the same as trong c\u1ea5u tr\u00fac so s\u00e1nh<\/b><\/p>\n
\u0110\u00e2y l\u00e0 ph\u1ea7n khi\u1ebfn Nam b\u1ed1i r\u1ed1i nh\u1ea5t. H\u00e3y chia nh\u1ecf n\u00f3 ra:<\/span><\/p>\n<\/span>So s\u00e1nh v\u1edbi danh t\u1eeb\/\u0111\u1ea1i t\u1eeb<\/span><\/span><\/h3>\n\n- C\u1ea5u tr\u00fac:<\/b> A + be + the same + (Noun) + as + B<\/span><\/li>\n
- V\u00ed d\u1ee5:<\/b> My phone is <\/span><\/i>the same as<\/i><\/b> yours.<\/span><\/i> (\u0110i\u1ec7n tho\u1ea1i c\u1ee7a t\u00f4i gi\u1ed1ng h\u1ec7t c\u1ee7a b\u1ea1n.)<\/span><\/li>\n
- M\u1edf r\u1ed9ng:<\/b> N\u1ebfu so s\u00e1nh v\u1ec1 t\u00ednh ch\u1ea5t c\u1ee5 th\u1ec3, ta ch\u00e8n danh t\u1eeb v\u00e0o gi\u1eefa:<\/span>\n
\n- He is <\/span><\/i>the same height as<\/i><\/b> his father.<\/span><\/i> (Anh \u1ea5y cao b\u1eb1ng b\u1ed1 m\u00ecnh.)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n
<\/span>So s\u00e1nh v\u1edbi m\u1ed9t m\u1ec7nh \u0111\u1ec1\u00a0<\/span><\/span><\/h3>\nCh\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng “the same as” tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t m\u1ec7nh \u0111\u1ec1 \u0111\u1ec3 so s\u00e1nh m\u1ed9t s\u1ef1 vi\u1ec7c.<\/span><\/p>\nV\u00ed d\u1ee5:<\/b> The exam was <\/span><\/i>the same as<\/i><\/b> I had expected.<\/span><\/i> (K\u1ef3 thi di\u1ec5n ra \u0111\u00fang nh\u01b0 nh\u1eefng g\u00ec t\u00f4i \u0111\u00e3 mong \u0111\u1ee3i.)<\/span><\/p>\n
<\/p>\n
<\/span>So s\u00e1nh c\u00e1ch d\u00f9ng the same v\u00e0 similar to\u00a0<\/span><\/span><\/h2>\nH\u00e3y gi\u00fap Nam ph\u00e2n bi\u1ec7t r\u00f5 b\u1eb1ng “th\u01b0\u1edbc \u0111o \u0111\u1ed9 gi\u1ed1ng nhau”:<\/span><\/p>\n\n\n\n| Ti\u00eau ch\u00ed<\/b><\/td>\n | The same (as)<\/b><\/td>\n | Similar (to)<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| B\u1ea3n ch\u1ea5t<\/b><\/td>\n | S\u1ef1 tr\u00f9ng kh\u1edbp tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i <\/span><\/td>\n | S\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1, c\u00f3 n\u00e9t gi\u1ed1ng (Resemblance).<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| To\u00e1n h\u1ecdc<\/b><\/td>\n | A gi\u1ed1ng h\u1ec7t B<\/span><\/td>\n | A t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1\/ c\u00f3 n\u00e9t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1edbi B<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| S\u1eafc th\u00e1i<\/b><\/td>\n | Kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u00ecm th\u1ea5y \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c.<\/span><\/td>\n | V\u1eabn c\u00f3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c bi\u1ec7t nh\u1ecf.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n V\u00ed d\u1ee5:<\/b><\/p>\n\n- They are wearing <\/span><\/i>the same<\/i><\/b>
| | | |