H\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1ch ph\u00e2n bi\u1ec7t n\u00f3 v\u1edbi c\u00e1c c\u00e2u n\u00f3i t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 \u0111\u1ec3 d\u00f9ng t\u1eeb chu\u1ea9n x\u00e1c h\u01a1n.<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\nB\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3, <\/span><\/i>Kl992 một trong những nhà cái hàng đầu<\/i><\/b> c\u00f2n g\u1ee3i \u00fd cho b\u1ea1n nh\u1eefng m\u1eabu c\u00e2u th\u1ef1c t\u1ebf gi\u00fap b\u1ea1n:<\/span><\/i><\/p>\n\n- Ghi nh\u1edb t\u1eeb v\u1ef1ng nhanh ch\u00f3ng m\u00e0 kh\u00f4ng t\u1ed1n nhi\u1ec1u c\u00f4ng s\u1ee9c.<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\n
\n- Giao ti\u1ebfp t\u1ef1 tin v\u00e0 chuy\u00ean nghi\u1ec7p h\u01a1n trong m\u1eaft b\u1ea1n b\u00e8, \u0111\u1ed3ng nghi\u1ec7p.<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\n
\n- Tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng t\u00ecnh hu\u1ed1ng “h\u1edb” khi n\u00f3i chuy\u1ec7n b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh.<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\n
H\u00e3y d\u00e0nh 5 ph\u00fat \u0111\u1ecdc ngay b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y \u0111\u1ec3 l\u00e0m ch\u1ee7 c\u1ee5m t\u1eeb “cross the line” ngay h\u00f4m nay!<\/span><\/i><\/p>\n
<\/p>\n
<\/span>Cross the line ngh\u0129a l\u00e0 g\u00ec?<\/span><\/span><\/h2>\nCross the line<\/b> (phi\u00ean \u00e2m: \/kr\u0252s \u00f0\u0259 la\u026an\/) l\u00e0 m\u1ed9t th\u00e0nh ng\u1eef mang ngh\u0129a b\u00f3ng l\u00e0 <\/span>v\u01b0\u1ee3t qu\u00e1 gi\u1edbi h\u1ea1n<\/b> ho\u1eb7c <\/span>\u0111i qu\u00e1 \u0111\u00e0<\/b>.<\/span><\/p>\nC\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y m\u00f4 t\u1ea3 vi\u1ec7c m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi vi ph\u1ea1m c\u00e1c chu\u1ea9n m\u1ef1c \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c, ph\u00e9p l\u1ecbch s\u1ef1 ho\u1eb7c c\u00e1c quy t\u1eafc \u1ee9ng x\u1eed v\u00f4 h\u00ecnh gi\u1eefa ng\u01b0\u1eddi v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi. Khi m\u1ed9t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng b\u1ecb coi l\u00e0 “cross the line”, n\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f2n l\u00e0 chuy\u1ec7n \u0111\u00f9a hay g\u00f3p \u00fd th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng n\u1eefa m\u00e0 \u0111\u00e3 tr\u1edf n\u00ean g\u00e2y h\u1ea5n ho\u1eb7c x\u00fac ph\u1ea1m.<\/span><\/p>\nV\u00ed d\u1ee5:\u00a0<\/b><\/p>\n\n- His jokes about her family really <\/span><\/i>crossed the line<\/i><\/b>.<\/span><\/i> (Nh\u1eefng l\u1eddi \u0111\u00f9a c\u1ee3t c\u1ee7a anh ta v\u1ec1 gia \u0111\u00ecnh c\u00f4 \u1ea5y th\u1ef1c s\u1ef1 \u0111\u00e3 \u0111i qu\u00e1 gi\u1edbi h\u1ea1n r\u1ed3i.)<\/span><\/li>\n
- You can complain about the food, but shouting at the waiter is <\/span><\/i>crossing the line<\/i><\/b>.<\/span><\/i> (B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 ph\u00e0n n\u00e0n v\u1ec1 \u0111\u1ed3 \u0103n, nh\u01b0ng qu\u00e1t th\u00e1o ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5c v\u1ee5 l\u00e0 m\u1ed9t h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng qu\u00e1 \u0111\u00e0.)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
<\/p>\n
<\/span>T\u1eeb \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u00e0 tr\u00e1i ngh\u0129a v\u1edbi \u201cCross the line\u201d<\/span><\/span><\/h2>\n\u0110\u1ec3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t \u00fd t\u01b0\u1edfng “v\u01b0\u1ee3t gi\u1edbi h\u1ea1n” m\u1ed9t c\u00e1ch \u0111a d\u1ea1ng h\u01a1n, b\u1ea1n n\u00ean l\u00e0m quen v\u1edbi c\u00e1c c\u1ee5m t\u1eeb m\u1edf r\u1ed9ng k\u00e8m v\u00ed d\u1ee5 d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y:<\/span><\/p>\n<\/span>Nh\u00f3m t\u1eeb \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a<\/span><\/span><\/h3>\n\n- Overstep the mark\/bounds:<\/b> B\u01b0\u1edbc qu\u00e1 gi\u1edbi h\u1ea1n (th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng trong c\u00f4ng vi\u1ec7c ho\u1eb7c c\u00e1c m\u1ed1i quan h\u1ec7 ch\u00ednh th\u1ed1ng).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
V\u00ed d\u1ee5: The manager <\/span><\/i>overstepped the mark<\/i><\/b> when he asked his employees to run his personal errands.<\/span><\/i> (Ng\u01b0\u1eddi qu\u1ea3n l\u00fd \u0111\u00e3 qu\u00e1 tr\u1edbn khi y\u00eau c\u1ea7u nh\u00e2n vi\u00ean l\u00e0m vi\u1ec7c ri\u00eang cho m\u00ecnh.)<\/span><\/p>\n\n- Go too far:<\/b> \u0110i qu\u00e1 xa (d\u00f9ng cho c\u1ea3 l\u1eddi n\u00f3i v\u00e0 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
V\u00ed d\u1ee5: I think the prank <\/span><\/i>went too far<\/i><\/b> when they started breaking things.<\/span><\/i> (T\u00f4i ngh\u0129 tr\u00f2 \u0111\u00f9a \u0111\u00e3 \u0111i qu\u00e1 xa khi h\u1ecd b\u1eaft \u0111\u1ea7u l\u00e0m h\u1ecfng \u0111\u1ed3 \u0111\u1ea1c.)<\/span><\/p>\n\n- Push it:<\/b> Th\u1eed th\u00e1ch gi\u1edbi h\u1ea1n (th\u01b0\u1eddng l\u00e0 th\u1eed th\u00e1ch s\u1ef1 ki\u00ean nh\u1eabn c\u1ee7a ai \u0111\u00f3).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
V\u00ed d\u1ee5: You’ve already missed three deadlines. Don’t <\/span><\/i>push it<\/i><\/b> or you might get fired.<\/span><\/i> (B\u1ea1n \u0111\u00e3 tr\u1ec5 h\u1ea1n 3 l\u1ea7n r\u1ed3i \u0111\u1ea5y. \u0110\u1eebng c\u00f3 qu\u00e1 \u0111\u00e0 n\u1ebfu kh\u00f4ng mu\u1ed1n b\u1ecb \u0111u\u1ed5i vi\u1ec7c.)<\/span><\/p>\n\n- Go off the deep end:<\/b> H\u00e0nh \u0111\u1ed9ng m\u1ed9t c\u00e1ch m\u1ea5t ki\u1ec3m so\u00e1t ho\u1eb7c qu\u00e1 kh\u00edch.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
V\u00ed d\u1ee5: He <\/span><\/i>went off the deep end<\/i><\/b> and started screaming at everyone in the office.<\/span><\/i> (Anh ta m\u1ea5t ki\u1ec3m so\u00e1t v\u00e0 b\u1eaft \u0111\u1ea7u g\u00e0o th\u00e9t v\u00e0o m\u1eb7t m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi trong v\u0103n ph\u00f2ng.)<\/span><\/p>\n<\/span>Nh\u00f3m t\u1eeb tr\u00e1i ngh\u0129a\u00a0<\/span><\/span><\/h3>\n\n- Toe the line:<\/b> Ch\u1ea5p h\u00e0nh nghi\u00eam ch\u1ec9nh quy \u0111\u1ecbnh ho\u1eb7c chu\u1ea9n m\u1ef1c.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
V\u00ed d\u1ee5: If you want to stay on the team, you have to <\/span><\/i>toe the line<\/i><\/b> and follow the coach\u2019s rules.<\/span><\/i> (N\u1ebfu mu\u1ed1n \u1edf l\u1ea1i \u0111\u1ed9i, b\u1ea1n ph\u1ea3i ch\u1ea5p h\u00e0nh nghi\u00eam ch\u1ec9nh c\u00e1c quy t\u1eafc c\u1ee7a hu\u1ea5n luy\u1ec7n vi\u00ean.)<\/span><\/p>\n\n- Stay within the limits:<\/b> Gi\u1eef m\u00ecnh trong gi\u1edbi h\u1ea1n cho ph\u00e9p.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
V\u00ed d\u1ee5: It\u2019s important to <\/span><\/i>stay within the limits<\/i><\/b> of the law when starting a business.<\/span><\/i> (Vi\u1ec7c gi\u1eef m\u00ecnh trong khu\u00f4n kh\u1ed5 ph\u00e1p lu\u1eadt l\u00e0 r\u1ea5t quan tr\u1ecdng khi b\u1eaft \u0111\u1ea7u kinh doanh.)<\/span><\/p>\n\n- Know your place:<\/b> Bi\u1ebft v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a m\u00ecnh, h\u00e0nh x\u1eed \u0111\u00fang m\u1ef1c.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
V\u00ed d\u1ee5: In some traditional companies, employees are expected to <\/span><\/i>know their place<\/i><\/b> and not argue with seniors.<\/span><\/i> (\u1ede m\u1ed9t s\u1ed1 c\u00f4ng ty truy\u1ec1n th\u1ed1ng, nh\u00e2n vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ef3 v\u1ecdng l\u00e0 ph\u1ea3i bi\u1ebft v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 kh\u00f4ng tranh c\u00e3i v\u1edbi c\u1ea5p tr\u00ean.)<\/span><\/p>\n\n- Keep your distance:<\/b> Gi\u1eef kho\u1ea3ng c\u00e1ch chu\u1ea9n m\u1ef1c.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
V\u00ed d\u1ee5: Even though we are colleagues, I prefer to <\/span><\/i>keep my distance<\/i><\/b> and not talk about my private life.<\/span><\/i> (D\u00f9 l\u00e0 \u0111\u1ed3ng nghi\u1ec7p, t\u00f4i v\u1eabn th\u00edch gi\u1eef kho\u1ea3ng c\u00e1ch v\u00e0 kh\u00f4ng n\u00f3i v\u1ec1 \u0111\u1eddi t\u01b0.)<\/span><\/p>\n
<\/p>\n
<\/span>Ph\u00e2n bi\u1ec7t \u201cCross the line\u201d v\u00e0 \u201cBreak the rule\u201d<\/span><\/span><\/h2>\nNhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc th\u01b0\u1eddng nh\u1ea7m l\u1eabn hai c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y. H\u00e3y ghi nh\u1edb s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t c\u1ed1t l\u00f5i sau:<\/span><\/p>\n\n- Break the rule: Vi ph\u1ea1m quy \u0111\u1ecbnh \u201cc\u1ee9ng\u201d,<\/b> vi\u1ec7c vi ph\u1ea1m c\u00e1c lu\u1eadt l\u1ec7 \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft th\u00e0nh v\u0103n b\u1ea3n ho\u1eb7c c\u00f4ng khai r\u00f5 r\u00e0ng.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n
V\u00ed d\u1ee5: You <\/span><\/i>break the rule<\/i><\/b> if you smoke in a non-smoking area.<\/span><\/i> (B\u1ea1n vi ph\u1ea1m n\u1ed9i quy n\u1ebfu h\u00fat thu\u1ed1c \u1edf khu v\u1ef1c c\u1ea5m.)<\/span><\/p>\n\n- Cross the line: Vi ph\u1ea1m gi\u1edbi h\u1ea1n “m\u1ec1m”<\/b>, \u0111\u00e2y l\u00e0 vi\u1ec7c vi ph\u1ea1m c\u00e1c quy t\u1eafc ng\u1ea7m v\u1ec1 \u1ee9ng x\u1eed, \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c ho\u1eb7c c\u1ea3m x\u00fac m\u00e0 kh\u00f4ng nh\u1ea5t thi\u1ebft ph\u1ea3i c\u00f3 v\u0103n b\u1ea3n n\u00e0o quy \u0111\u1ecbnh.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n
V\u00ed d\u1ee5: If you call your colleague a mean name, you <\/span><\/i>cross the line<\/i><\/b>