\u00a0<\/span><\/a><\/p>\nM\u1eb7c d\u00f9 ngu\u1ed3n g\u1ed1c ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y v\u1eabn ch\u01b0a r\u00f5 r\u00e0ng, c\u00f3 hai gi\u1ea3 thuy\u1ebft ph\u1ed5 bi\u1ebfn:<\/span><\/p>\n\n- Ngu\u1ed3n g\u1ed1c qu\u00e2n s\u1ef1<\/b>: Theo gi\u1ea3 thuy\u1ebft n\u00e0y, “face the music” b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb truy\u1ec1n th\u1ed1ng qu\u00e2n \u0111\u1ed9i, n\u01a1i c\u00e1c binh s\u0129 b\u1ecb k\u1ef7 lu\u1eadt ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi ban nh\u1ea1c qu\u00e2n \u0111\u1ed9i trong m\u1ed9t nghi l\u1ec5 c\u00f4ng khai. M\u1ed9t s\u1ed1 ngu\u1ed3n cho r\u1eb1ng c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb vi\u1ec7c c\u00e1c binh s\u0129 b\u1ecb c\u00e1ch ch\u1ee9c ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi ban nh\u1ea1c qu\u00e2n \u0111\u1ed9i trong m\u1ed9t nghi l\u1ec5 c\u00f4ng khai.<\/span><\/li>\n
- Ngu\u1ed3n g\u1ed1c s\u00e2n kh\u1ea5u<\/b>: M\u1ed9t gi\u1ea3 thuy\u1ebft kh\u00e1c cho r\u1eb1ng c\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y xu\u1ea5t ph\u00e1t t\u1eeb s\u00e2n kh\u1ea5u, n\u01a1i c\u00e1c di\u1ec5n vi\u00ean ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi d\u00e0n nh\u1ea1c (orchestra pit) khi b\u01b0\u1edbc ra bi\u1ec3u di\u1ec5n, t\u01b0\u1ee3ng tr\u01b0ng cho vi\u1ec7c \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi kh\u00e1n gi\u1ea3 v\u00e0 \u00e1p l\u1ef1c bi\u1ec3u di\u1ec5n.<\/span>
\n<\/span><\/li>\n<\/ol>\nD\u00f9 ngu\u1ed3n g\u1ed1c ch\u00ednh x\u00e1c v\u1eabn c\u00f2n tranh c\u00e3i, c\u1ee5m t\u1eeb “face the music” \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng r\u1ed9ng r\u00e3i \u0111\u1ec3 bi\u1ec3u th\u1ecb vi\u1ec7c can \u0111\u1ea3m \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi h\u1eadu qu\u1ea3 ho\u1eb7c tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/span><\/p>\n
<\/p>\n
<\/span>Idiom “Face the music” l\u00e0 g\u00ec<\/span><\/span><\/h2>\n\u201cFace the music\u201d l\u00e0 m\u1ed9t th\u00e0nh ng\u1eef mang ngh\u0129a <\/span>can \u0111\u1ea3m \u0111\u1ed1i di\u1ec7n v\u1edbi h\u1eadu qu\u1ea3, l\u1ed7i l\u1ea7m ho\u1eb7c s\u1ef1 th\u1eadt kh\u00f4ng d\u1ec5 ch\u1ecbu<\/b>. Th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng khi ai \u0111\u00f3 s\u1eafp ph\u1ea3i ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m cho h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng sai tr\u00e1i c\u1ee7a m\u00ecnh, d\u00f9 mu\u1ed1n hay kh\u00f4ng.<\/span><\/p>\nV\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/span><\/p>\n\n- He forgot to do his homework, now he has to face the music.<\/span><\/i>
\n<\/span><\/i> \u2003\u2192 <\/span>C\u1eadu \u1ea5y qu\u00ean l\u00e0m b\u00e0i t\u1eadp, gi\u1edd ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi h\u1eadu qu\u1ea3 th\u00f4i.<\/span><\/i><\/li>\n- After quitting without notice, Jane had to face the music from HR.<\/span><\/i>
\n<\/span><\/i> \u2003\u2192 <\/span>Sau khi ngh\u1ec9 vi\u1ec7c kh\u00f4ng b\u00e1o tr\u01b0\u1edbc, Jane ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi ph\u00f2ng nh\u00e2n s\u1ef1.<\/span><\/i><\/li>\n<\/ol>\n
<\/p>\n
<\/span>C\u00e1c c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng idiom \u201cFace the music\u201d<\/span><\/span><\/h2>\nIdiom \u201cface the music\u201d c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng trong nhi\u1ec1u ho\u00e0n c\u1ea3nh kh\u00e1c nhau \u2013 t\u1eeb h\u1ecdc t\u1eadp, c\u00f4ng vi\u1ec7c, \u0111\u1ebfn c\u00e1c m\u1ed1i quan h\u1ec7 c\u00e1 nh\u00e2n hay c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng. Tuy s\u1eafc th\u00e1i c\u00f3 th\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i, nh\u01b0ng \u0111i\u1ec3m chung v\u1eabn l\u00e0: <\/span>d\u0169ng c\u1ea3m \u0111\u1ed1i di\u1ec7n v\u1edbi h\u1eadu qu\u1ea3, tr\u00e1ch nhi\u1ec7m, hay s\u1ef1 th\u1eadt kh\u00f3 ch\u1ecbu<\/b>.<\/span><\/p>\n<\/span>C\u00f4ng th\u1ee9c c\u01a1 b\u1ea3n<\/span><\/span><\/h3>\nFace the music<\/b> = ch\u1ea5p nh\u1eadn h\u1eadu qu\u1ea3 \/ d\u00e1m \u0111\u1ed1i di\u1ec7n s\u1ef1 th\u1eadt \/ ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m<\/span>
\n<\/span> \u2192 C\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng \u1edf nhi\u1ec1u th\u00ec: face \/ faced \/ will face \/ be facing the music…<\/span><\/p>\n\ud83d\udcccC\u1ea5u tr\u00fac ph\u1ed5 bi\u1ebfn:<\/span><\/b><\/p>\n\n- Subject + face(s)\/faced\/is facing + the music<\/li>\n
- Have\/has to face the music<\/li>\n
- Time to face the music<\/li>\n
- Make someone face the music
\n<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<\/span>\u0110\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u00e1 nh\u00e2n (h\u1ecdc t\u1eadp, gia \u0111\u00ecnh)<\/b><\/span><\/span><\/h3>\nD\u00f9ng khi ai \u0111\u00f3 ph\u1ea1m l\u1ed7i v\u00e0 c\u1ea7n ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m trong nh\u1eefng t\u00ecnh hu\u1ed1ng c\u00e1 nh\u00e2n, g\u1ea7n g\u0169i.<\/span><\/p>\nV\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/span><\/p>\n\n- Don\u2019t hide. Just face the music and talk to your parents.<\/span>
\n<\/span> \u2003\u2192 \u0110\u1eebng tr\u1ed1n n\u1eefa. C\u1ee9 d\u0169ng c\u1ea3m \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u00e0 n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi b\u1ed1 m\u1eb9 th\u00f4i.<\/span><\/li>\n- I failed the exam and now I have to face the music at home.<\/span>
\n<\/span> \u2003\u2192 T\u00f4i tr\u01b0\u1ee3t b\u00e0i thi v\u00e0 gi\u1edd ph\u1ea3i ch\u1ecbu tr\u1eadn \u1edf nh\u00e0.<\/span>
\n<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/span>\u0110\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi h\u1eadu qu\u1ea3 c\u00f4ng vi\u1ec7c \/ t\u00e0i ch\u00ednh<\/span><\/span><\/h3>\nD\u00f9ng trong m\u00f4i tr\u01b0\u1eddng chuy\u00ean nghi\u1ec7p ho\u1eb7c c\u00e1c t\u00ecnh hu\u1ed1ng c\u00f3 h\u1ec7 qu\u1ea3 nghi\u00eam tr\u1ecdng h\u01a1n.<\/span><\/p>\nV\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/span><\/p>\n\n- No more excuses. You either fix this, or face the music with the client.<\/span>
\n<\/span> \u2003\u2192 Kh\u00f4ng c\u00f2n vi\u1ec7n c\u1edb n\u1eefa. Ho\u1eb7c s\u1eeda ch\u1eefa \u0111i, ho\u1eb7c chu\u1ea9n b\u1ecb \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi kh\u00e1ch h\u00e0ng.<\/span><\/li>\n- The manager missed the deadline and had to face the music at the board meeting.<\/span>
\n<\/span> \u2003\u2192 Qu\u1ea3n l\u00fd tr\u1ec5 h\u1ea1n v\u00e0 ph\u1ea3i ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m trong cu\u1ed9c h\u1ecdp ban \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh.<\/span>
\n<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/span>\u0110\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi ph\u1ea3n \u1ee9ng x\u00e3 h\u1ed9i (m\u1ea1ng x\u00e3 h\u1ed9i, truy\u1ec1n th\u00f4ng)<\/span><\/span><\/h3>\nD\u00f9ng khi ai \u0111\u00f3 b\u1ecb c\u00f4ng ch\u00fang ph\u1ea3n \u1ee9ng ho\u1eb7c ch\u1ec9 tr\u00edch sau h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng g\u00e2y tranh c\u00e3i.<\/span><\/p>\nV\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/span><\/p>\n\n- After the scandal, the brand had to face the music from angry customers.<\/span>
\n<\/span> \u2003\u2192 Sau b\u00ea b\u1ed1i, th\u01b0\u01a1ng hi\u1ec7u bu\u1ed9c ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi l\u00e0n s\u00f3ng ph\u1eabn n\u1ed9 t\u1eeb kh\u00e1ch h\u00e0ng.<\/span><\/li>\n- Cancel culture made her face the music faster than expected.<\/span>
\n<\/span> \u2003\u2192 \u201cV\u0103n h\u00f3a t\u1ea9y chay\u201d khi\u1ebfn c\u00f4 \u1ea5y ch\u1ecbu h\u1eadu qu\u1ea3 nhanh h\u01a1n t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng.<\/span>
\n<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/span>\u0110\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi th\u1eed th\u00e1ch \/ s\u1ef1 th\u1eadt (ngh\u0129a b\u00f3ng)<\/span><\/span><\/h3>\nD\u00f9ng khi ai \u0111\u00f3 ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i di\u1ec7n v\u1edbi s\u1ef1 th\u1eadt kh\u00f4ng d\u1ec5 ch\u1ea5p nh\u1eadn ho\u1eb7c b\u01b0\u1edbc v\u00e0o th\u1eed th\u00e1ch t\u00e2m l\u00fd l\u1edbn.<\/span><\/p>\nV\u00ed d\u1ee5:<\/span><\/strong><\/p>\n\n- It\u2019s time to face the music and accept this job isn\u2019t right for you.<\/span>
\n<\/span> \u2003\u2192 \u0110\u00e3 \u0111\u1ebfn l\u00fac ch\u1ea5p nh\u1eadn r\u1eb1ng c\u00f4ng vi\u1ec7c n\u00e0y kh\u00f4ng ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi b\u1ea1n.<\/span><\/li>\n- After months of denial, she finally faced the music about the breakup.<\/span>
\n<\/span> \u2003\u2192 Sau nhi\u1ec1u th\u00e1ng ch\u1ed1i b\u1ecf, c\u00f4 \u1ea5y cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u0169ng ch\u1ea5p nh\u1eadn s\u1ef1 th\u1eadt v\u1ec1 cu\u1ed9c chia tay.<\/span>
\n<\/span><\/li>\n<\/ol>\n
<\/p>\n
<\/span>C\u00e1c c\u1ee5m t\u1eeb \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi Face the music<\/span><\/span><\/h2>\nMu\u1ed1n di\u1ec5n \u0111\u1ea1t c\u00f9ng \u00fd ngh\u0129a nh\u01b0ng \u0111a d\u1ea1ng h\u01a1n? D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 c\u1ee5m \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi \u201cface the music\u201d:<\/span><\/p>\n\n\n\nC\u1ee5m t\u1eeb<\/strong><\/td>\n\u00dd ngh\u0129a<\/strong><\/td>\nV\u00ed d\u1ee5 minh h\u1ecda<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n\nTake the heat<\/strong><\/td>\n| Ch\u1ecbu \u0111\u1ef1ng s\u1ef1 ch\u1ec9 tr\u00edch ho\u1eb7c ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m<\/td>\n | The campaign failed, but instead of blaming the team, she took the heat during the press conference. \u2192 Chi\u1ebfn d\u1ecbch th\u1ea5t b\u1ea1i, nh\u01b0ng thay v\u00ec \u0111\u1ed5 l\u1ed7i cho c\u1ea3 \u0111\u1ed9i, c\u00f4 \u1ea5y \u0111\u00e3 \u0111\u1ee9ng ra ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m trong bu\u1ed5i h\u1ecdp b\u00e1o.<\/td>\n<\/tr>\n | \nBite the bullet<\/strong><\/td>\n| C\u1eafn r\u0103ng ch\u1ecbu \u0111\u1ef1ng \u0111i\u1ec1u kh\u00f3 kh\u0103n, kh\u00f4ng d\u1ec5 ch\u1ecbu<\/td>\n | She bit the bullet and told her friend the harsh truth. \u2192 C\u00f4 \u1ea5y \u0111\u00e0nh n\u00f3i ra s\u1ef1 th\u1eadt ph\u0169 ph\u00e0ng v\u1edbi b\u1ea1n m\u00ecnh.<\/td>\n<\/tr>\n | \nOwn up (to)<\/strong><\/td>\n| Th\u1eeba nh\u1eadn l\u1ed7i l\u1ea7m, th\u00fa nh\u1eadn \u0111i\u1ec1u m\u00ecnh \u0111\u00e3 l\u00e0m sai<\/td>\n | You need to own up to breaking the vase. \n\u2192 C\u1eadu c\u1ea7n th\u00fa nh\u1eadn l\u00e0 m\u00ecnh l\u00e0m v\u1ee1 b\u00ecnh.<\/td>\n<\/tr>\n | \nPay the piper<\/strong><\/td>\n| Tr\u1ea3 gi\u00e1 cho nh\u1eefng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3<\/td>\n | We skipped planning, now it\u2019s time to pay the piper. \n\u2192 Ch\u00fang ta \u0111\u00e3 b\u1ecf qua vi\u1ec7c l\u1eadp k\u1ebf ho\u1ea1ch, gi\u1edd l\u00e0 l\u00fac ph\u1ea3i tr\u1ea3 gi\u00e1.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\nXem th\u00eam: State of the art l\u00e0 g\u00ec?<\/a><\/span><\/strong><\/em><\/p><\/blockquote>\n<\/span>B\u00e0i t\u1eadp \u1ee9ng d\u1ee5ng \u2013 c\u00f3 \u0111\u00e1p \u00e1n<\/span><\/span><\/h2>\nB\u00e0i t\u1eadp: \u0110i\u1ec1n c\u1ee5m t\u1eeb ph\u00f9 h\u1ee3p v\u00e0o ch\u1ed7 tr\u1ed1ng<\/strong><\/p>\n\u0110i\u1ec1n v\u00e0o ch\u1ed7 tr\u1ed1ng b\u1eb1ng c\u00e1ch d\u00f9ng <\/span>\u201cface the music\u201d<\/b> ho\u1eb7c c\u1ee5m t\u1eeb \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a ph\u00f9 h\u1ee3p:<\/span><\/p>\n\n- After missing five deadlines, John had to __________ with his boss.<\/span><\/li>\n
- I knew I\u2019d messed up, so I just __________ and apologized.<\/span><\/li>\n
| | | | | | | |