\u0111\u1ec3 t\u1ea1o \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng m\u1ea1nh m\u1ebd trong c\u00e1c cu\u1ed9c tr\u00f2 chuy\u1ec7n.<\/span><\/em><\/li>\n<\/ul>\nH\u01a1n n\u1eefa, b\u00e0i vi\u1ebft c\u00f2n cung c\u1ea5p:<\/span><\/em><\/p>\n\n- M\u1eb9o s\u1eed d\u1ee5ng linh ho\u1ea1t<\/b> \u0111\u1ec3 b\u1ea1n d\u00f9ng th\u00e0nh ng\u1eef n\u00e0y m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1ef1 nhi\u00ean.<\/span><\/em><\/li>\n
- C\u00e1c c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng<\/b> \u0111\u1ec3 l\u00e0m phong ph\u00fa v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ef1ng.<\/span><\/em><\/li>\n
- B\u00e0i t\u1eadp th\u1ef1c h\u00e0nh<\/b> gi\u00fap b\u1ea1n c\u1ee7ng c\u1ed1 ki\u1ebfn th\u1ee9c m\u1ed9t c\u00e1ch hi\u1ec7u qu\u1ea3.<\/span><\/em><\/li>\n<\/ul>\n
H\u00e3y d\u00e0nh 5 ph\u00fat qu\u00fd b\u00e1u \u0111\u1ec3 kh\u00e1m ph\u00e1 b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y v\u00e0 m\u1edf ra c\u00e1nh c\u1eeda \u0111\u1ebfn v\u1edbi th\u1ebf gi\u1edbi ti\u1ebfng Anh s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng, s\u1eafc s\u1ea3o h\u01a1n bao gi\u1edd h\u1ebft!<\/span><\/em><\/p>\n
<\/p>\n
<\/span>Hit the Nail on the Head L\u00e0 G\u00ec?<\/span><\/span><\/h2>\n“Hit the nail on the head” l\u00e0 m\u1ed9t <\/span>th\u00e0nh ng\u1eef<\/b> (idiom) ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong ti\u1ebfng Anh, mang ngh\u0129a <\/span>n\u00f3i ho\u1eb7c l\u00e0m \u0111\u00fang tr\u1ecdng t\u00e2m, ch\u00ednh x\u00e1c ho\u00e0n to\u00e0n<\/b>. N\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng khi ai \u0111\u00f3 \u0111\u01b0a ra m\u1ed9t nh\u1eadn x\u00e9t, gi\u1ea3i ph\u00e1p, ho\u1eb7c \u00fd ki\u1ebfn \u0111\u00fang \u0111\u1eafn, \u0111i th\u1eb3ng v\u00e0o v\u1ea5n \u0111\u1ec1 m\u00e0 kh\u00f4ng l\u1ec7ch l\u1ea1c.<\/span><\/p>\nV\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/span><\/p>\nYou <\/span>hit the nail on the head<\/b> when you said we need better communication in the team.<\/span>
\n<\/span>(B\u1ea1n n\u00f3i r\u1ea5t \u0111\u00fang tr\u1ecdng t\u00e2m khi cho r\u1eb1ng \u0111\u1ed9i ng\u0169 c\u1ea7n c\u1ea3i thi\u1ec7n giao ti\u1ebfp.)<\/span><\/p>\nL\u01b0u \u00fd:<\/strong><\/span> Th\u00e0nh ng\u1eef n\u00e0y th\u01b0\u1eddng xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong giao ti\u1ebfp th\u00e2n m\u1eadt ho\u1eb7c b\u00e1n trang tr\u1ecdng, gi\u00fap nh\u1ea5n m\u1ea1nh s\u1ef1 ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 s\u1eafc b\u00e9n c\u1ee7a m\u1ed9t \u00fd ki\u1ebfn ho\u1eb7c h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng.<\/span><\/p>\n
<\/p>\n
<\/span>Ngu\u1ed3n G\u1ed1c v\u00e0 C\u00e1ch D\u00f9ng Hit the Nail on the Head<\/span><\/span><\/h2>\n<\/span>Ngu\u1ed3n G\u1ed1c<\/span><\/span><\/h3>\nTh\u00e0nh ng\u1eef “hit the nail on the head” b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb ngh\u1ec1 m\u1ed9c. Khi \u0111\u00f3ng \u0111inh, vi\u1ec7c <\/span>\u0111\u1eadp \u0111\u00fang v\u00e0o \u0111\u1ea7u \u0111inh<\/b> (nail) l\u00e0 c\u00e1ch l\u00e0m ch\u00ednh x\u00e1c, hi\u1ec7u qu\u1ea3 \u0111\u1ec3 \u0111inh \u0111i th\u1eb3ng v\u00e0o g\u1ed7. Ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i, n\u1ebfu \u0111\u1eadp l\u1ec7ch, \u0111inh c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb cong ho\u1eb7c h\u1ecfng. H\u00ecnh \u1ea3nh n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u1ea9n d\u1ee5 \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 vi\u1ec7c l\u00e0m ho\u1eb7c n\u00f3i \u0111\u00fang tr\u1ecdng t\u00e2m v\u1ea5n \u0111\u1ec1.<\/span><\/p>\nTh\u00e0nh ng\u1eef n\u00e0y \u0111\u00e3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong ti\u1ebfng Anh t\u1eeb th\u1ebf k\u1ef7 15-16 v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng r\u1ed9ng r\u00e3i \u0111\u1ebfn ng\u00e0y nay, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t trong c\u00e1c cu\u1ed9c tr\u00f2 chuy\u1ec7n \u1edf Anh, M\u1ef9, v\u00e0 \u00dac.<\/span><\/p>\n<\/span>C\u00e1ch D\u00f9ng<\/span><\/span><\/h3>\n\n- Ng\u1eef c\u1ea3nh<\/b>: Th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng trong v\u0103n n\u00f3i ho\u1eb7c v\u0103n vi\u1ebft kh\u00f4ng qu\u00e1 trang tr\u1ecdng, khi mu\u1ed1n khen ng\u1ee3i ho\u1eb7c c\u00f4ng nh\u1eadn m\u1ed9t \u00fd ki\u1ebfn, h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ch\u00ednh x\u00e1c.<\/span><\/li>\n
- T\u00ednh ch\u1ea5t<\/b>: Mang s\u1eafc th\u00e1i t\u00edch c\u1ef1c, th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 \u0111\u1ed3ng t\u00ecnh ho\u1eb7c \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng v\u1edbi s\u1ef1 s\u1eafc b\u00e9n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/span> Your analysis of the problem <\/span>hit the nail on the head<\/b>. (Ph\u00e2n t\u00edch c\u1ee7a b\u1ea1n v\u1ec1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y r\u1ea5t \u0111\u00fang tr\u1ecdng t\u00e2m.)<\/span><\/p>\n
<\/p>\n
<\/span>C\u00e1ch D\u00f9ng Idiom Hit the Nail on the Head<\/span><\/span><\/h2>\n<\/span>Vai Tr\u00f2 Trong C\u00e2u<\/span><\/span><\/h3>\nTh\u00e0nh ng\u1eef “hit the nail on the head” \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 nh\u01b0 m\u1ed9t <\/span>\u0111\u1ed9ng t\u1eeb c\u1ee5m<\/b> (phrasal verb) ho\u1eb7c m\u1ed9t <\/span>bi\u1ec3u \u0111\u1ea1t c\u1ed1 \u0111\u1ecbnh<\/b>, th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3:<\/span><\/p>\n\n- Khen ng\u1ee3i<\/b> ho\u1eb7c c\u00f4ng nh\u1eadn m\u1ed9t \u00fd ki\u1ebfn \u0111\u00fang \u0111\u1eafn.<\/span><\/li>\n
- Nh\u1ea5n m\u1ea1nh<\/b> s\u1ef1 ch\u00ednh x\u00e1c trong vi\u1ec7c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ho\u1eb7c gi\u1ea3i ph\u00e1p.<\/span><\/li>\n
- T\u1ea1o s\u1ef1 g\u1ea7n g\u0169i<\/b> trong giao ti\u1ebfp b\u1eb1ng c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t h\u00ecnh t\u01b0\u1ee3ng, d\u1ec5 hi\u1ec3u.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/span> She <\/span>hit the nail on the head<\/b> by pointing out the real cause of the delay.<\/span>
\n<\/span>(C\u00f4 \u1ea5y \u0111\u00e3 ch\u1ec9 ra \u0111\u00fang nguy\u00ean nh\u00e2n c\u1ee7a s\u1ef1 ch\u1eadm tr\u1ec5.)<\/span><\/p>\n<\/span>V\u1ecb Tr\u00ed Trong C\u00e2u<\/span><\/span><\/h3>\nTh\u00e0nh ng\u1eef n\u00e0y th\u01b0\u1eddng xu\u1ea5t hi\u1ec7n \u1edf c\u00e1c v\u1ecb tr\u00ed sau:<\/span><\/p>\n\u0110\u1ea7u c\u00e2u (nh\u1ea5n m\u1ea1nh) \u2013 \u00edt ph\u1ed5 bi\u1ebfn, nh\u01b0ng c\u00f3 t\u00ednh h\u00f9ng bi\u1ec7n cao<\/b><\/p>\n
V\u00ed d\u1ee5:<\/b><\/p>\n
Hit the nail on the head, you did, when you suggested cutting costs.<\/span><\/i>
\n<\/span><\/i> (B\u1ea1n \u0111\u00e3 n\u00f3i r\u1ea5t \u0111\u00fang khi \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t c\u1eaft gi\u1ea3m chi ph\u00ed.)<\/span><\/i><\/p>\n\u0110\u1eb7c \u0111i\u1ec3m:<\/b><\/span><\/p>\n\n- C\u1ea5u tr\u00fac \u0111\u1ea3o ng\u1eef ki\u1ec3u v\u0103n phong <\/span>h\u00f9ng bi\u1ec7n<\/b>, gi\u1ed1ng nh\u01b0 c\u00e1ch n\u00f3i trong phim ho\u1eb7c di\u1ec5n v\u0103n.<\/span><\/li>\n
- Nh\u1ea5n m\u1ea1nh h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng <\/span>“n\u00f3i \u0111\u00fang tr\u1ecdng t\u00e2m”<\/b> tr\u01b0\u1edbc ti\u00ean.<\/span><\/li>\n
- T\u1ea1o c\u1ea3m gi\u00e1c <\/span>trang tr\u1ecdng ho\u1eb7c \u0111\u1ea7y k\u1ecbch t\u00ednh<\/b>, g\u1ea7n v\u1edbi gi\u1ecdng \u0111i\u1ec7u trong v\u0103n n\u00f3i c\u1ee7a nh\u00e2n v\u1eadt Yoda (Star Wars) hay ki\u1ec3u c\u1ed5 \u0111i\u1ec3n Anh ng\u1eef.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Khi n\u00e0o d\u00f9ng?<\/b><\/span><\/p>\n\n- Trong <\/span>v\u0103n vi\u1ebft s\u00e1ng t\u1ea1o<\/b>, di\u1ec5n v\u0103n, b\u00e0i ph\u00e1t bi\u1ec3u.<\/span><\/li>\n
- Khi mu\u1ed1n l\u00e0m n\u1ed5i b\u1eadt s\u1ef1 \u0111\u00fang \u0111\u1eafn c\u1ee7a \u00fd ki\u1ebfn ai \u0111\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1ch \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Gi\u1eefa c\u00e2u (ph\u1ed5 bi\u1ebfn nh\u1ea5t) \u2013 linh ho\u1ea1t v\u00e0 t\u1ef1 nhi\u00ean<\/b><\/p>\n
V\u00ed d\u1ee5:<\/b><\/p>\n
You hit the nail on the head with your suggestion.<\/span><\/i>
\n<\/span><\/i> (B\u1ea1n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a ra m\u1ed9t g\u1ee3i \u00fd r\u1ea5t \u0111\u00fang tr\u1ecdng t\u00e2m.)<\/span><\/i><\/p>\n\u0110\u1eb7c \u0111i\u1ec3m:<\/b><\/span><\/p>\n\n- C\u00e1ch d\u00f9ng <\/span>ph\u1ed5 bi\u1ebfn nh\u1ea5t<\/b>, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t trong giao ti\u1ebfp h\u00e0ng ng\u00e0y, th\u1ea3o lu\u1eadn c\u00f4ng vi\u1ec7c.<\/span><\/li>\n
- \u0110\u1eb7t c\u1ee5m \u201chit the nail on the head\u201d sau ch\u1ee7 ng\u1eef \u0111\u1ec3 m\u00f4 t\u1ea3 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Khi n\u00e0o d\u00f9ng?<\/b><\/span><\/p>\n\n- Trong h\u1ed9i tho\u1ea1i th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, email, h\u1ecdp nh\u00f3m.<\/span><\/li>\n
- Khi mu\u1ed1n <\/span>ghi nh\u1eadn<\/b> ho\u1eb7c <\/span>t\u00e1n th\u00e0nh \u00fd ki\u1ebfn<\/b> ai \u0111\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1ch chuy\u00ean nghi\u1ec7p m\u00e0 v\u1eabn t\u1ef1 nhi\u00ean.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Cu\u1ed1i c\u00e2u (k\u1ebft lu\u1eadn, t\u00f3m \u00fd) \u2013 ch\u1ed1t th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p<\/b><\/p>\n
V\u00ed d\u1ee5:<\/b><\/p>\n
Your idea about teamwork is great; it really hits the nail on the head.<\/span><\/i>
\n<\/span><\/i> (\u00dd t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a b\u1ea1n v\u1ec1 l\u00e0m vi\u1ec7c nh\u00f3m r\u1ea5t tuy\u1ec7t; n\u00f3 th\u1ef1c s\u1ef1 \u0111\u00fang tr\u1ecdng t\u00e2m.)<\/span><\/i><\/p>\n\u0110\u1eb7c \u0111i\u1ec3m:<\/b><\/span><\/p>\n\n- \u0110\u1eb7t \u1edf cu\u1ed1i c\u00e2u nh\u01b0 m\u1ed9t <\/span>k\u1ebft lu\u1eadn<\/b> ho\u1eb7c <\/span>l\u1eddi x\u00e1c nh\u1eadn<\/b>.<\/span><\/li>\n
- L\u00e0m t\u0103ng t\u00ednh <\/span>thuy\u1ebft ph\u1ee5c<\/b> ho\u1eb7c c\u1ee7ng c\u1ed1 s\u1ef1 \u0111\u1ed3ng t\u00ecnh.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Khi n\u00e0o d\u00f9ng?<\/b><\/span><\/p>\n\n- Khi b\u1ea1n \u0111ang <\/span>\u0111\u00e1nh gi\u00e1<\/b>, <\/span>